Home Run

[hóʊm rʌ́n] ホームラン

1. 野球で、打者が本塁打を打つこと。

野球で、打者が打った打球がファウルゾーンを通らずにアウトにならずに本塁まで達すること。または、その打球のこと。

He hit a home run. (彼はホームランを打った。)

• He hit: 彼は打った
• a home run.: ホームラン。

That was a home run! (それはホームランだった！)

• That was: それはだった
• a home run!: ホームラン！

The team scored five home runs in the game. (そのチームは試合で5本のホームランを打った。)

• The team scored: そのチームは得点した
• five home runs: 5本のホームランを
• in the game.: その試合で。

2. 比喩的に、大成功、大ヒット。

物事が計画通りにうまく進み、期待以上の結果を得られた状況を表現する際に用いられる。

His speech was a home run. (彼のスピーチは大成功だった。)

• His speech: 彼のスピーチは
• was a home run.: ホームランだった。

The new product was a home run for the company. (新製品はその会社にとって大ヒットだった。)

• The new product: 新製品は
• was a home run: ホームランだった
• for the company.: その会社にとって。

That idea is a home run. (そのアイデアは素晴らしい成功だ。)

• That idea: そのアイデアは
• is a home run.: ホームランだ。

関連

• baseball
• hit
• score
• success
• big hit